文献知网节

韩国提出的Unicode扩展汉字B音价评论

赵成德

成均館大學校

摘要:汉字音的标准化问题可以说是韩国乃至汉字文化圈国家的共同课题。从目前为止的Unihan DB中收录的音价现状来看,可以看出韩国汉字音的信息非常不足。虽然这里有各种各样的原因,但最重要的是在国际上交流汉字标准化成果,并没有积极普及现有的研究成果。因此,现行国内的研究成果只能是与汉字相关的属性信息,并向研究机关或研究者在利用的方面,只能是限制性。Unicode CJK EXTB的汉字是42,711字。其中,收录在韩国国内字典中的汉字为17,211字,中国或日本等海外字典中收录的汉字为12,192字,没有字典信息的汉字为13,308字。在韩国国内的「国际标准代码汉字ExtB的汉字标准音研究?中,规定标准音是国内自传中收录的17,211字。换句话说,对占全体59.7%的25,500字的标准音进行工作。在2013年发行的《联合代码汉字信息词典》中,42,711字中约有17,700多个字是来自台湾的户籍,因此没有赋予韩文。由于这本词典中收录了25,011字。比起2004年发表的《国际标准代码汉字ExtB》的汉字标准音研究,增加了7,800字的信息。EXTB中收录的汉字中,我国提交的汉字是166个。但是,收录在「国际标准代码汉字Extb的汉字标准音研究?中的音价信息是39字,高丽大学民族文化研究院「Unicode汉字检索器?中有音和意思的字是40字。但是这两个资料中收录的内容有所不同。在中,没有「国际标准码汉字Ext.B的汉字标准音研究中?的U2129C(■)、U222D9(■)、 U23BDA(■)、 U23BDC(■)、 U23D60(■)等5个字符,并且加入了,在<国际标准代码汉字的汉字标准音研究>中U26461(■),U28BF6(■)、 U29914(■)、 U2A34A(■)等四个字的音价都有所缺失。如果加上这两个资料,就只整理了44个字符的音价。换句话说,尽管韩国在韩国文献中发现并提交了检讨后提交的字型,但其中相当于4/3的122字的音勋信息却被遗漏。考虑到extb中收录的汉字是全体42,711字,韩国提交的汉字在数字上非常微不足道。尽管如此,关于音价和意思的信息却遗漏了相当多的信息。EXTB是在"??"中也支持的字型,因此急需确定辅音和自我的确定。在韩国提交的EXTB 166字中,「Unicode汉字检索器?中可以确认约有40字的信息。本库确定了以前没有收录在单一的书籍中,而是在???(1997年)之外只有音的89字的典據和音訓信息。另外,还修正了现有音訓信息中的U211AC(U)、U20AE1(U)等误读原典而发生的错误。
会议名称:

第9届汉字与汉字教育国际研讨会

会议时间:

2019-01-19

会议地点:

越南胡志明

  • 专辑:

    哲学与人文科学

  • 专题:

    中国语言文字

  • DOI:

    10.26914/c.cnkihy.2019.059750

  • 分类号:

    H116

  • 手机阅读
    即刻使用手机阅读
    第一步

    扫描二维码下载

    "移动知网-全球学术快报"客户端

    第二步

    打开“全球学术快报”

    点击首页左上角的扫描图标

    第三步

    扫描二维码

    手机同步阅读本篇文献

  • CAJ下载
  • PDF下载

下载手机APP用APP扫此码同步阅读该篇文章

温馨提示:阅读CAJ格式原文,请使用CAJ浏览器

下载:7 页码:50-53 页数:4 大小:906k

引文网络
  • 参考文献
  • 引证文献
  • 共引文献
  • 同被引文献
  • 二级参考文献
  • 二级引证文献
  • 批量下载
相关推荐
  • 相似文献
  • 读者推荐
  • 相关基金文献
  • 相关法规
  • 关联作者
  • 相关视频