节点文献

童谣翻译的损失与补偿研究

免费订阅

【作者】 喻旭东丁静

【Author】 YU Xudong;DING Jing;School of Foreign Languages,Wuxi Taihu University;

【机构】 无锡太湖学院外国语学院

【摘要】 随着国际文化交流的日益密切,大量英语童谣进入国内。通过对市场上英语童谣及其中文译本的对比研究可以发现,当前的英语童谣翻译存在语言和文化两方面损失,其中语言方面包括音乐性损失和词汇性损失,文化方面包括历史文化损失和宗教文化损失。语言损失可以采用换韵、换词等方法进行补偿;文化损失可以运用加注、阐释等手段进行补偿。

【关键词】 童谣翻译语言损失文化损失
【基金】 江苏高校哲学社会科学研究基金项目“儿童绘本突出符号与翻译研究”(2018SJA1953);无锡太湖学院教学研究改革课题“应用型本科院校商务英语专业课程建设研究”(JGYJ2018038)的阶段性成果
【所属期刊栏目】 外语研究 (2019年04期)
  • 【DOI】10.16002/j.cnki.10090312.2019.04.017
  • 【分类号】H315.9;I046
  • 【下载频次】23
节点文献中: 

本文链接的文献网络图示:

浏览历史:
下载历史: