节点文献

“拜伦在中国”与“中国的拜伦”——清末民初“拜伦”译介的再考察

免费订阅

【作者】 李军辉

【Author】 LI Jun-hui;School of Arts, Hubei University;School of History and Culture,Xinyang Normal University;

【机构】 湖北大学文学院信阳师范学院历史文化学院

【摘要】 拜伦在中国清末民初的译介是一个值得关注的文学现象和社会现象。从梁启超、马君武、苏曼殊的"豪侠式拜伦"到鲁迅的"摩罗式拜伦","符号化"是拜伦形象最典型的特征。"拜伦在中国"与"军国民主义"的时代要求和译者主体性操控密切相关,体现了在特定历史时期文学的政治审美化和审美的政治化。"中国的拜伦"作为"社会集体的想象物",成为中国近现代文学甚至民族精神建构的一部分,被赋予了极强的隐喻性和象征性色彩,具有重要的理论意义和现实意义。

【所属期刊栏目】 文学研究 (2019年05期)
  • 【DOI】10.15991/j.cnki.411028.2019.05.015
  • 【分类号】H059;I046
  • 【下载频次】72
节点文献中: 

本文链接的文献网络图示:

浏览历史:
下载历史: