节点文献

零回指特征分析及翻译

免费订阅

【作者】 郭英珍

【机构】 河南师范大学外国语学院

【摘要】 零回指是一种无形有义的照应手段,它没有实在的词语形式供我们辨认。汉语的意合特征,使零回指使用成为无标记(unmarked)用法。而英语的形合性则使零回指成为有标记(marked)用法。因此确定这种回指形式在具体语境中的确切含义,准确判断其性质作用,成了正确理解原语、准确翻译的关键。对汉英零回指的类型、零回指的特征、零回指与省略以及零回指翻译应采取的对策进行深入研究,无论是对翻译教学还是对语用学视角下的翻译研究都具有理论价值及实践意义。

【关键词】 零回指特征分析空范畴衔接手段
【基金】 2009年度河南省高等教育教学改革研究项目(2009SJGLX148)
  • 【DOI】10.16366/j.cnki.1000-2359.2010.06.027
  • 【分类号】H315.9
  • 【被引频次】4
  • 【下载频次】340
节点文献中: 

本文链接的文献网络图示:

浏览历史:
下载历史: