节点文献

有标记译法“重命名”及其正名:回应曹明伦教授

免费订阅

【作者】 侯国金何自然

【Author】 HOU Guo-jin;HE Zi-ran;

【机构】 华侨大学外国语学院广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心

【摘要】 回应了曹明伦教授对拙文的商榷,指出"曹氏译观"的合理和乏理之处,认为语符转换和完全的"自然对应"是无标记翻译,其他类如"重命名"是有标记翻译的形式、手段或方法,而且重命名不能滥用,应受到语用语言条件和社会语用条件的限制。翻译的重命名或重命名翻译方法也能进行翻译质量评估,可列入翻译教材的译法介绍。

【基金】 教育部人文社会科学研究项目“语言库藏类型学和词汇-构式语用学的融合研究”(18YJC740054);华侨大学“语用修辞研究创新团队项目”(600005-Z17X0191);华侨大学研究生教改项目“语用翻译学”(18YJG07)、“果香读赏会”(18YJG57);江西省高校社科项目“图式理论视角下的医疗口译认知过程研究”(YY162020)
【所属期刊栏目】 翻译研究 (2018年06期)
  • 【分类号】H315.9
  • 【下载频次】182
节点文献中: 

本文链接的文献网络图示:

浏览历史:
下载历史: