节点文献

中国古代科技文献英译中的“象思维”

免费订阅

【作者】 刘性峰

【机构】 南京大学外国语学院南京工程学院外国语学院

【摘要】 象思维方法是中国古代科技方法不同于现代科技方法的重要体现,如何翻译与诠释这种科技方法成为中国传统科技文化“走出去”的主要课题之一。本文在认识象思维科技方法具体内涵的基础上,采用比较法分析象思维的不同层次及方法的英译与诠释。研究发现,就此类文献的翻译而言,表层的语言相似较难传达中国古代科技方法的内涵,要反映这种特质,需诉诸深层的内核相似。

【关键词】 中国古代科技方法象思维英译诠释
  • 【下载频次】36
节点文献中: 

本文链接的文献网络图示:

浏览历史:
下载历史: