节点文献

徽州楹联的文化内涵英译研究

免费订阅

【作者】 孙桂林

【Author】 Sun Guilin;

【机构】 合肥工业大学外国语学院

【摘要】 徽州楹联具有地域特色,在中国楹联中独树一帜。尽管数量众多,文化底蕴深厚,其翻译研究却严重滞后。文章针对原联丰富的文化内涵,研究如何采用直译、注释、移植、替换等翻译方法进行文化传递及补偿,从而促进徽州楹联对外传播。

【关键词】 徽州楹联文化内涵翻译
【基金】 安徽省社会科学创新发展攻关项目“‘走出去’战略背景下徽州楹联文化外宣译介研究”(JS2019AHSL0169);安徽省教育厅上海外语教育出版社委托项目“徽州楹联英译研究”(JS2018AJRW0088);合肥工业大学研究生教学改革研究资助项目“外语教学中本土化身份重构研究”(2018YJG04);中央高校基本科研业务费专项资金资助项目“目的论视角下安徽名胜景点楹联翻译研究”(JS2018HGXJ0053)
【所属期刊栏目】 外语翻译 (2020年01期)
  • 【DOI】10.16871/j.cnki.kjwha.2020.01.084
  • 【分类号】H315.9
  • 【下载频次】27
节点文献中: 

本文链接的文献网络图示:

浏览历史:
下载历史: