节点文献

中国风歌词中文化词的翻译——以《青花瓷》为例

免费订阅

【作者】 谢宇熙

【机构】 华南理工大学外国语学院

【摘要】 翻译作为跨文化交流的桥梁和途径,在改革开放,弘扬和传播中华优秀民族文化中肩负着重要使命。文章以具有中国特色文化内涵和历史积淀的文化负载词的翻译为切入点,并以风靡乐坛的中国风歌曲《青花瓷》为例分析了具有中国风的歌词,特别是文化词的翻译策略和方法,比较了不同译本《青花瓷》中文化词的翻译技巧和翻译效果,指出歌词中文化词的翻译应如何灵活选择和巧妙结合直译、意译和音译等主要方法,进而探索如何在内涵丰富的中国风歌词翻译中做到"信、达、雅",以诠释和展现歌词中的文化词所包含的深厚文化底蕴及韵味无穷与含蓄空灵的古典意象美和意境美。

【所属期刊栏目】 语言研究 (2019年02期)
  • 【分类号】H315.9;J614.91
  • 【下载频次】257
节点文献中: 

本文链接的文献网络图示:

浏览历史:
下载历史: