节点文献

关联理论视域下诗歌翻译的模糊关联研究

免费订阅

【作者】 曹晓安

【Author】 CAO Xiao’an;

【机构】 广州航海学院外语学院

【摘要】 诗歌文本因为其语义、意象和意境的不确定性,从而具有无限阐释的可能。为了成功再现诗歌文本中的各种诗学要素,在诗歌翻译过程中,译者需要超越诗歌这一话语架构所设定的模糊阐释空间,同时还需要考虑目标文化及其读者的可接受性。因此,在诗歌翻译的过程中,使用和遵循模糊关联的原则,可确保在翻译过程中语义、意象和意境在目标语言中的成功再现,从而实现诗歌文本的语用或交际价值。

【关键词】 关联理论诗歌翻译模糊关联
【基金】 广东省哲学社会科学基金项目“翻译文学与文学翻译”(GD16WXZ26)的阶段性成果
【所属期刊栏目】 翻译研究 (2019年04期)
  • 【分类号】H315.9;I046
  • 【下载频次】305
节点文献中: 

本文链接的文献网络图示:

浏览历史:
下载历史: