节点文献

也谈英语长句的翻译技巧

免费订阅

【作者】 范振辉

【机构】 梧州师范高等专科学校外语系 广西贺州542800

【摘要】 英、汉两种语言在句法上存在差异 ,英语多为形合句 ,汉语多为意合句。汉语句子多属于紧缩型 ,英语的句子多属于扩展型。英语修辞语位置相对灵活 ,前置后置 ,比较自如 ,尤其倾向于后置 ,十分有利于句子的扩展。英语句子较长 ,且较多使用关联词和从句。多种从句 (主语、状语、定语、表语从句 )并存的长句比比皆是。因为英语结构复杂 ,层次变化多样 ,容易产生误解 ,所以英语长句翻译成为英语教学的难点。文章从英语长句的几种类型入手分别介绍和探讨了英语长句的汉译技巧

【关键词】 英语长句理解综合翻译
  • 【分类号】H315.9
  • 【被引频次】8
  • 【下载频次】660
节点文献中: 

本文链接的文献网络图示:

浏览历史:
下载历史: