节点文献

壮族民间抒情长歌《嘹歌》的抢救、翻译与研究

免费订阅

【作者】 过伟

【机构】 广西师范学院 广西南宁530001

【摘要】 《嘹歌》是中国最长的民间抒情长歌,是壮族的民间文化瑰宝。文章探索了《嘹歌》的采录翻译史和研究史,评介了诸家的论点。与彝族、傈僳族、侗族的民间抒情长诗,壮族的《达稳之歌》、《特华之歌》等抒情长诗相比较,论证《嘹歌》的抒情长诗特点,批评了“叙事长诗说”、“史诗说”、“文人之作流入民间说”。论证《嘹歌》之抢救与田野考察民间传唱《嘹歌》的民俗环境和民俗文化特点。探索壮语民歌汉译的“信、达、雅”和“达意传神”、“保持原民歌的诗意”等主张。

【关键词】 嘹歌抒情长诗叙事长诗史诗信达雅达意传神
【所属期刊栏目】 民俗学与人类学研究 (2006年04期)
  • 【分类号】I207.9
  • 【被引频次】2
  • 【下载频次】276
节点文献中: 

本文链接的文献网络图示:

浏览历史:
下载历史: