节点文献

意境转换与《声声慢》叠字翻译

免费订阅

【作者】 姚俏梅

【机构】 贺州学院外语系 广西贺州542800

【摘要】 文章从意境转换的角度,通过对《声声慢》第一阕的叠字翻译赏析,指出在该词的叠字翻译中应该用单音节的低频率字以传达词人凄苦和孤独情绪,同时尽量保证音节总量的平衡,避免做过多阐释性翻译,以求达到“真”与“美”的和谐统一,并提供参考译文。

【关键词】 意境转换《声声慢》叠字翻译参考译文
【所属期刊栏目】 语言学 (2006年04期)
  • 【分类号】I046;H315.9
  • 【被引频次】1
  • 【下载频次】450
节点文献中: 

本文链接的文献网络图示:

浏览历史:
下载历史: