节点文献

关联理论下CCTV节目字幕的汉译英研究

免费订阅

【作者】 莫浩

【机构】 广东外语外贸大学南国商学院

【摘要】 与其他类型的翻译相比,影视节目的字幕翻译具有独特性,因此标准和策略也存在差异。从交际角度出发,运用关联理论,以《远方的家·"一带一路"》为例分析节目中口语化词句的翻译,指出字幕翻译由于时间和空间的局限性,要以语境为基础,做到简练明了,信息的取舍既要实现译文与原作者的意图相吻合,又要推断观众的认知环境,选择最具关联的话语,使观众以最小的认知努力获得最优化的关联信息。

【所属期刊栏目】 文化·传播 (2020年10期)
  • 【分类号】H315.9
  • 【下载频次】105
节点文献中: 

本文链接的文献网络图示:

浏览历史:
下载历史: