节点文献

英汉语篇指示照应定量对比研究

免费订阅

【作者】 任小华王丽娜

【机构】 洛阳师范学院公共外语教研部洛阳师范学院公共外语教研部 河南洛阳471022河南洛阳471022

【摘要】 对文学语料中指示照应进性定量对比研究,发现:英汉语都使用指示照应;然而,差别也很明显:1)英汉语各自指示照应使用频率的差异很大;2)源语与目标语的指示照应的数量不一致;3)this/that与"这/那"不完全对应。两种语言都使用照应,是由于它们具有近乎相同的表达力;存在差异则主要是由英汉语各自的功能负荷不同,英语重形合而汉语重意合,翻译中目的语规则的限制、英汉语言心理和社会等因素不同所致。

【关键词】 英汉语指示照应对比研究定量
【所属期刊栏目】 语言学 (2008年03期)
  • 【分类号】H314
  • 【被引频次】3
  • 【下载频次】274
节点文献中: 

本文链接的文献网络图示:

浏览历史:
下载历史: