节点文献

论认知语言学视域下汉英语篇翻译连贯性生成

免费订阅

【作者】 王晓农

【机构】 鲁东大学外国语学院

【摘要】 翻译涉及的两种语言反映了各自的现实世界与认知方式,原文读者和译文读者间认知世界差异造成了可译性限度和目标读者的认知盲点。在认知语言学视域下,可将翻译语篇生成过程视为把原语语篇下心智连贯转化为具有相似心智连贯的译语语篇的过程。在汉译英生成英语译文的过程中,译者应充分考虑汉英两种语言在语篇连贯性表征上的异同,预测分析目标英语读者解读译文时的认知世界知识,根据忠实性原则,实施相关的、一致的表征补偿,从而恰当建构基于原文连贯的译文语篇连贯性。

【关键词】 汉英翻译语篇连贯性认知语言学
【所属期刊栏目】 语言学 (2009年01期)
  • 【分类号】H059
  • 【被引频次】8
  • 【下载频次】369
节点文献中: 

本文链接的文献网络图示:

浏览历史:
下载历史: